社长致辞  /  President's speech

Earth Trek是一家什么样的公司？主要提供哪些产品和服务？

患者さんがより良い治療を受けられ、医療従事者の業務負担を軽減するために、私たちは製薬会社と協力し、独創的な専門製品やサービスを開発しています。

为了患者得到更好的治疗、缓解医疗从业者的工作压力，我们与制药公司互相协作，研发出一系列独创性的专业产品和服务。

社会が進歩するにつれて健康への要求が高まり、医療現場での医療従事者の負担も増加しています。また、患者さんが高度に専門化された医療情報を正しく理解することは、治療に対してポジティブな結果をもたらします。患者さんが安心して治療を開始し、医療現場の負担を軽減するために、私たちは常に努力し、革新と開拓を続け、愛と専門性をもって医療現場と患者さんの健康を守り続けます。

随着社会的不断进步，对健康的需求不断提升，医疗人员在医疗现场的压力也越来越大，患者对高度专业化的医疗信息理解也影响着治疗依从性。为了让患者安心开始治疗、缓解医疗现场的压力，我们将持续努力，不断开拓与创新，用爱和专业守护医疗健康。

私たちがアーストレックを設立してから約30年が経過しました。
Pfizer（ファイザー）、Novartis（ノバルティスファーマ）、Takeda（武田薬品工業）、Amgen（アムジェン）、AsahiKASEI（旭化成ファーマ）、Otsuka（大塚製薬）など、世界中の製薬会社と親密で長期的な協力関係を築いています。私たちは世界で最も高齢化が進んだ日本で、慢性疾患分野で豊富な経験を積んできました。現在、それらの経験を中国の患者さんのQOL向上に役立て、広めていっています。

Earth Trek成立至今近30年。我们与Pfizer（辉瑞）、Novartis（诺华）、Takeda（武田）、Amgen（安进）、AsahiKASEI（旭化成）、Otsuka（大冢）等全球众多制药公司建立良好深入的长期合作关系。在日本这个世界老龄化最严重的国家我们积累了丰富的慢性疾病领域的经验，现在正将这些经验推广和发扬，为中国患者的QOL提升做出贡献。